Aither is a double-blind peer review, Open Access online academic journal. It is indexed at ERIH+ and Scopus. It is published by the Faculty of Arts of the Palacký University in Olomouc in cooperation with the Philosophical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic. It comes out twice a year. Every second issue is international and contains foreign-language articles (mainly in English, but also in German and French). The journal is registered under the number ISSN 1803-7860.

Aither 23/2020 (International issue no. 7):112-143 | DOI: 10.5507/aither.2020.007

Quid est quod est? Der Wahlspruch Giordano Brunos im Licht der Rezeption des alttestamentlichen Buches Ecclesiastes

Angelika Bönker-Vallon
Universität Kassel, Institut für Philosophie

In his motto, Giordano Bruno places his philosophy in the tradition of the wisdom of Solomon and the philosophy of Pythagoras. But the procedure proves to be problematic. Bruno neither correctly reproduces the wording of the book Ecclesiastes, nor does he explain the identification of biblical and Greek-Pagan teaching. The question arises how Bruno understands his sources. It turns out that the interpretation of the Book of Ecclesiastes takes place early in the intercultural context of the contact between the Bible and philosophy. As a result, the biblical text experiences significant shifts in meaning, which are taken up and continued in the course of the history of the commentary. Bruno's motto can thus be reconsidered in the context of a broad reception history.

Published: March 30, 2020  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Bönker-Vallon, A. (2020). Quid est quod est? Der Wahlspruch Giordano Brunos im Licht der Rezeption des alttestamentlichen Buches Ecclesiastes. Aither, 12(23), 112-143. doi: 10.5507/aither.2020.007
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. [Abraham Ibn Ezra] (1999). Abraham Ibn Ezras Kommentar zu den Büchern Kohelet, Ester und Rut, eingeleitet, übersetzt und kommentiert von D. U. Rottzoll, Studia Judaica 12. Berlin / New York: Walter de Gruyter. Go to original source...
    2. [Alkuin] (1863). Beati Flacci Albini seu Alcuini abbatis et Caroli Magni imperatoris magistri opera omnia tomus primus, Commentaria super Ecclesiasten (ed. J.-P. Migne. Patrologia Latina 100). Paris: Garnier fratres, Sp. 666-722.
    3. [Augustinus] (1865). Sancti Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi, opera omnia tomus quartus pars altera, Enarrationes in Psalmos (ed. J.-P. Migne). Patrologia Latina 37. Paris: Garnier fratres.
    4. [Augustinus] (1955). Sancti Aurelii Augustini De Civitate Dei. Corpus Christianorum, Series Latina. Aurelii Augustini opera 47-48, XIV,1-2. Turnholt: Brepols.
    5. [Bellarmin] (1721). Disputationum Roberti Bellarmini Politiani S. J., S. R. E Cardinalis, De Controversiis Christianae Fidei Adversus Hujus Temporis Haereticos, Quatuor Tomis comprehensarum Tomus primus. Venetiis: Malachinus.
    6. [Bibel] Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift - Das Alte Testament (1974). Hg. im Auftrag der Bischöfe Deutschlands u. a. Stuttgart: Katholische Bibelanstalt.
    7. [Bonaventura] (1893). S. Bonaventurae opera omnia, iussu et auctoritate rmi. P. Aloisii a Parma. Tomus 6. Studio et cura pp. Collegii a S. Bonaventura ad plurimos codices mss. emendata anecdotis aucta prolegomenis scholiis notisque illustrata. Tomus 6, Comentarii in Sacram Scripturam, Ad Claras Aquas (Quaracchi) prope Florentium: Ex typographia collegii S. Bonaventurae.
    8. [Bruno, G.] (1879-1891). Jordani Bruni opera latine conscripta, recensebat F. Fiorentino, F. Tocco et al. 3 Bde. in acht Teilen. Neapel / Florenz: Morano. [Nachdruck 1962, Stuttgart / Bad Cannstatt: Friedrich Fromann Verlag / Günther Holzboog]
    9. [Bruno, G.] (1962a). Bd. I,1. Oratio valedictoria.
    10. [Bruno, G.] (1962b). Bd. II,2. Sigillus sigillorum.
    11. [Bruno, G.] (1962c). Bd. III. Libri physicorum Aristotelis explanati.
    12. [Bruno, G.] Giordano Bruno Werke (2007-2019). Mit der kritischen Edition von G. Aquilecchia hg. von T. Leinkauf. Italienisch und Deutsch. Hamburg: Felix Meiner
    13. [Bruno, G.] (2007a). Bd. III. De la causa, principio et uno - Über die Ursache, das prinzip und das Eine (kommentiert und hg. von T. Leinkauf) Übersetzt.
    14. [Bruno, G.] (2007b). Bd. IV. De l'infinito, universo et mondi - Über das Unendliche, das Universum und die Welten (kommentiert und hg. von A. Bönker-Vallon). Übersetzt.
    15. [Bruno, G.] (2019). Bd. II. La cena de le ceneri - Das Aschermittwochsmahl (Kommentar und zwei Appendices hg. von A. Bönker-Vallon). Übersetzt von F. Fellmann. Durchgesehen, verbessert und mit Einleitung.
    16. [Cassian] (1826). Iohannis Cassiani collationes XXIII (recensvit et commentari critico instruxit M. Petschenig). Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 8, pars 2. Vindobonae: C. Gerold.
    17. [Cicero] Marcus Tullius Cicero (71998). Gespräche in Tusculum - Tusculanae Disputationes (mit ausführlichen Anmerkungen von O. Gigon). Düsseldorf / Zürich: Artemis & Winkler.
    18. [Cicero] Marcus Tullius Cicero (2006). Timaeus de universitate - Timaeus über das Weltall (Lateinisch-deutsch, Hg. und übersetzt von K. und G. Bayer). Düsseldorf: Artemis & Winkler.
    19. Cornelius a Lapide (1875). Commentaria in Scripturam Sacram, tomus septimus, In Ecclesiastem et Canticum Canticorum. Paris: Ludovicus Vivès.
    20. Curione, Celio Secondo (2015). Araneus seu de providentia dei. A cura di E. Canone, D. v. Wille. Bruniana & Campanelliana 21(2), S. 475-509.
    21. Denzinger, H. (432010). Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum - Kompendium der Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrentscheidungen. Lateinisch-Deutsch. Verbessert, erweitert, ins Deutsche übertragen und unter Mitarbeit von H. Hoping hg. von P. Hünermann. Freiburg u.a.: Herder.
    22. [Eusebius von Caesarea] (1539). Evsebii Caesariensis de evangelica praeparatione. Diligentius ac emendatius nunc, quam antehac usquam typis excusi Libri XIIII, Georgius Trapezuntius uertit. Coloniae: Alopecius.
    23. Eusèbe de Césarée (1982). La préparation évangélique. Livre XI. Introduction, traduction et commentaire par G. Favrelle, Texte grec révisé par É. des Places, Sources Chretiennes 292. Paris: Editions du Cerf.
    24. [Hieronymus] (2014). Der Koheletkommentar des Hieronymus (Einleitung, revidierter Text, Übersetzung und Kommentierung. Revision des lateinischen Textes durch M. Margoni-Kögler). Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL), extra seriem. Göttingen: De Gruyter. Go to original source...
    25. [Hugo von St. Cher] (1669). Hugonis de Sancto Charo [hellip] tomus tertius in Libros Prouerbiorum, Ecclesiastae, Canticorum, Sapientiae, Ecclesiastici opus admirabile [hellip] in quo declarantur sensus omnes, literalis scilicet, allegoricus, tropologicus & anagogicus, maxima cum studentium utilitate. Lugduni: sumptibus Ioannis Antonii Huguetan & Guillielmi Barbier.
    26. [Hugo von St. Victor] (1854). Hugonis de S. Victore [hellip] opera omnia tomus primus, In Salomonis Ecclesiasten Homiliae XIX (ed. J-P. Migne). Paris: Garnier fratres, Sp. 114-256.
    27. Luther, M. (1898). Vorlesung über den Prediger Salomo. Annotationes in Ecclesiasten 1532. D. Martin Luthers Werke 20, S. 1-203. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger.
    28. Minucius Felix (1931). "Octavius". In: Tertullian: Apology, De Spectaculis; Minucius Felix: Octavius (with an English Translation by G. H. Rendall), Loeb Classical Library, Cambridge, Mass. / London: Harvard University Press, S. 314-437. Go to original source...
    29. Origenes (31992). Vier Bücher von den Prinzipien. Lateinisch-Deutsch (Hg., übersetzt, mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen von H. Görgemanns. & H. Karpp). Texte zur Forschung 24. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
    30. Origenes (2016). Kommentar zum Hohelied. (Eingeleitet und übersetzt von A. Fürst, & H. Strutwolf) , Origenes, Werke mit deutscher Übersetzung, hg. von A. Fürst, & C. Markschies, Bd. 9/1, Berlin u. a.: De Gruyter.
    31. [Ovid] Publius Ovidius Naso (11 1988). Metamorphosen (in deutsche Hexameter übertragen von E. Rösch. Mit einer Einführung von N. Holzberg). München, Zürich: Artemis Verlag.
    32. [Ovid] Publius Ovidius Naso (42012). Fasti - Festkalender (auf der Grundlage der Ausgabe von W. Gerlach neu übersetzt und hg. von N. Holzberg). Berlin: Akademie-Verlag.
    33. Porphyre (42019). Vie de Pythagore / Lettre à Marcella (texte établi e traduit par Édouard des Places, S. J. avec an appendice d'A.-P. Segonds). Paris: Les belles lettres.
    34. Ramban (Nachmanides) (1978). "Discourse on 'The Words of Kohelet'". In: Writings & Discourses (translated and annotated with index by C. B. Chavel). vol. 1. New York: Shilo Publishing House, S. 146-231.
    35. [Rupert von Deutz] (1893). R. D. D. Ruperti abbatis monasterii S. Heriberti Tuitiensis [hellip] opera omnia tomus secundus, In librum Ecclesiastes commentarius (J.-P. Migne), Patrologia Latina 168, Paris: Garnier fratres, Sp. 1196-1306.
    36. [Vetus latina] Sabatier, P. (1743). Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae seu Vetus Italica. Tomus secundus. Reims: Reginald Florentain.
    37. [Vulgata] Biblia sacra iuxta vulgatam versionem (41994). Praeparavit R. Gryson. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
    38. Allen, M. J. B. (2014). "Pythagoras in the Early Renaissance". IN: C. A. Huffman (ed.), A History of Pythagoreanism, Cambridge: Cambridge University Press, S. 435-453. Go to original source...
    39. Altaner, B., & Stuiber, A. (91978). Patrologie. Leben, Schriften und Lehre der Kirchenväter. Freiburg / Basel / Wien: Herder.
    40. Badaloni, N. (1997). "Sulla struttura del tempo in Giordano Bruno". Bruniana & Campanelliana 3(1), S. 11-45.
    41. Bassi, S. (2014). "Salomone". IN: M. Ciliberto (direttore scientifico), Giordano Bruno. Parole, concetti, immagini, 2, Pisa: Edizioni della Normale, S. 1686-1690.
    42. Baßler, M. (2013). "Kontexte". IN: T. Anz (Hg.), Handbuch Literaturwissenschaft, Bd. 1, Stuttgart / Weimar: J. B. Metzler, S. 355-370. Go to original source...
    43. Benninghoff-Lühl, S. (2009). "Zitat". IN: G. Ueding (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 9, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Sp. 1539-1548.
    44. Birnbaum, E., & Schwienhorst-Schönberger, L. (2012). Das Buch Kohelet. Neuer Stuttgarter Kommentar - Altes Testament 14/2. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk.
    45. Birnbaum, E. (2014). "Einleitung" und "Kommentierung" zu Der Koheletkommentar des Hieronymus (Einleitung, revidierter Text, Übersetzung und Kommentierung. Revision des lateinischen Textes durch M. Margoni-Kögler). CSEL, extra seriem. Göttingen: De Gruyter, S. 1-46 und S. 251-405. Go to original source...
    46. Blum, P. R. (1999). Giordano Bruno. Becksche Reihe Denker. München: C. H. Beck.
    47. Bons, E. (1997). "Das Buch Kohelet in jüdischer und christlicher Tradition". IN: L. Schwienhorst-Schönberger (Hg.), Das Buch Kohelet. Studien zur Struktur, Geschichte, Rezeption und Theologie, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 254, Berlin / New York: Walter de Gruyter, S. 327-361. Go to original source...
    48. Bordello, E. (2007). "Tres domos habet divina sapientia. Note sull'utilizzo degli scritti sapienziali biblici in Bruno". IN: O. Catanorchi, & D. Pirillo (a cura di), Favole, metafore, storie. Seminario su Giordano Bruno. Seminari e convegni 19, Pisa: Edizioni della normale, S. 407-428.
    49. Canone, E. (2001). "Le leggi dell'anima. Per un'interpretazione unitaria dei dialoghi morali di Bruno". IN: M. A. Granada (ed.), Cosmología, teología y religión en la obra y en el proceso de Giordano Bruno, Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona, S. 189-202.
    50. Christianson, E. S. (2007). Ecclesiastes through the Centuries. Blackwell Bible Commentaries, Malden u. a.: Blackwell. Go to original source...
    51. Dahan, G. (2020). "The Sapiental Books in the Latin Middle Ages". IN: S. L. Adams, & M. Goff (eds.), The Wiley Blackwell Companion to Wisdom Literature, Hoboken, N J: Wiley Blackwell, S. 429-446. Go to original source...
    52. D'Ascia, L. (1999). "Tra platonismo e riforma: Curione, Zwingli e Francesco Zorzi". Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 61(3), S. 673-699.
    53. De León-Jones, K. S. (1997). Giordano Bruno and the Kabbalah. Prophets, Magicians, and Rabbis. New Haven / London: Yale University Press. Go to original source...
    54. De Lubac, H. (1959). Exégèse médiévale. Les quatre sens de l'Écriture. Première partie II, Théologie 41. Paris: Aubier.
    55. Engels, J. (2007). "Sentenz". IN: G. Ueding (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 8, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Sp. 847-867.
    56. Favrelle, G. (1982). "Introduction" zu Eusèbe de Césarée, La préparation évangélique. Livre XI, Sources Chrétiennes 292. Paris: Editions du Cerf, S. 7-42.
    57. Fox, M. V. (2004). "Introduction" to T he JPS Bible Commentary Ecclesiastes ‫קהלת‬. The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, Commentary. Philadelphia: The Jewish Publication Society, S. ix-xxxv.
    58. Froehlich, K., & Gibson, M. T. (1992). Biblia Latina cum Glossa Ordinaria. Introduction to the Facsimile Reprint of the Editio Princeps, Adolph Rusch of Strassburg 1480/81. Turnhout: Brepols.
    59. Gatti, H. (1999). Giordano Bruno and Renaissance Science. Ithaca / London: Cornell University Press.
    60. Goodrich, R. J., & Miller D. J. D. (2012). "Introduction" to St. Jerome, Commentary to Ecclesiastes. Ancient Christian Writers 66. New York/Mahwah, NJ: The Newman Press, S. 1-31.
    61. Grafton, A. (1996). "The availability of ancient works". In: C. B. Schmitt, Q. Skinner, & E. Kessler (eds.), T he Cambridge History of Renaissance Philosophy, Cambridge: Cambridge University Press, S. 767-791.
    62. Grondin, J. (1996). "Hermeneutik". IN: G. Ueding (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 3, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Sp. 1350-1374.
    63. Grüttemeier, R. (2001). "Motto". IN: G. Ueding (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 5, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Sp. 1495-1498.
    64. Kartschoke, D. (1985). "'Nihil sub sole novum?' Zur Auslegungsgeschichte von Eccl. 1,10". IN: C. Gerhardt, N. F. Falmer, & B. Wachinger (Hg.), Geschichtsbewußtsein in der deutschen Literatur des Mittelalters, Tübinger Colloquium 1983, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, S. 175-188. Go to original source...
    65. Köhlmoos, M. (2015). Kohelet: Der Prediger Salomo. Das Alte Testament deutsch 16,5. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
    66. Kostoff-Käärd, J. L. (2015). The "Glossa Ordinaria" on Ecclesiastes: A Critical Edition with Introduction, PhD-Thesis, University of Toronto, https://tspace.library.utoronto.ca/handle/1807/82439 (Zugang 15.07.2020).
    67. Lapidge, M. (1988). "The Stoic Inheritance". IN: P. Dronke (ed.), A History of the Twelfth-Century Western Philosophy, Cambridge et al.: Cambridge University Press, S. 81-112. Go to original source...
    68. Larson, A. A. (2014). Master of Penance. Gratian and the Development of Penitential Thought and Law in the Twelfth Century. Studies in Medieval and Early Modern Canon Law 11. Washington D. C.: The Catholic University of America Press. Go to original source...
    69. Leanza, S. (1986). "Sulle fonti del 'Commentario all'ecclesiate' di Girolamo". Annali di storia dell'esegesi 3, S. 173-199.
    70. Leanza, S. (1987). "Le tre versioni geronimiane dell'Ecclesiaste". Annali di storia dell'esegesi 4, S. 87-109.
    71. Lévy, I. (1953). "Rien de nouveau sous le soleil". La nouvelle Clio 5, S. 326-328.
    72. Maaz, W. (1998). "Metempsychotica mediaevalia. Pictagoras redivivus". IN: J. Holzhausen (Hg.), ψυχή - Seele - anima. Festschrift für Karin Alt zum 7. Mai 1998. Beiträge zur Altertumskunde 109, Stuttgart / Leipzig: B. G. Teubner, S. 385-416. Go to original source...
    73. Monfasani, J. (1976). George of Trebizond. A Biography and a Study of his Rhetoric and Logic. Columbia Studies in the Classical Tradition 1. Leiden: E. J. Brill. Go to original source...
    74. Monfasani, J. (1984). Collectanea Trapezuntiana. Texts, Documents, and Bibliographies of George of Trebizond. Medieval & Renaissance Texts & Studies 25, The Renaissance Society of America 8. Binghampton N. Y.: Center for Medieval and Renaissance Studies.
    75. Ogren, B. (2009). Renaissance and Rebirth. Reincarnation in Early Modern Italian Kabbala. Studies in Jewish History and Culture 24. Leiden / Boston: Brill. Go to original source...
    76. Reitz, C., & Fuchs, A. (2015). "Vertere. Zu Theorie und Praxis des Übersetzens in der Antike". IN: A. Buschmann (Hg.), Gutes Übersetzen. Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens. Berlin / Boston: De Gruyter, S. 35-65. Go to original source...
    77. Roth, U. (2007). "Die Glossa ordinaria. Ein mittelalterlicher Standardkommentar zur Heiligen Schrift". IN: M. Quisinsky, & P. Walter (Hg.), Kommentarkulturen. Die Auslegung zentraler Texte der Weltreligionen. Ein vergleichender Überblick. Menschen und Kulturen. Beihefte zum Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte 3, Köln / Weimar / Wien: Böhlau Verlag, S. 31-48.
    78. Rottzoll, D. U. (1999). "Einleitung" zu Abraham Ibn Ezras Kommentar zu den Büchern Kohelet, Ester und Rut (eingeleitet) übersetzt und kommentiert von D. U. Rottzoll. Studia Judaica 12. Berlin / New York: Walter de Gruyter, S. 3-21.
    79. Schulz-Flügel, E. (1996). "The Latin Old Testament Tradition". IN: M. Saebø (ed.), Hebrew Bible / Old Testament I/1, Antiquity. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 642-643. Go to original source...
    80. Spampanato, V. (1921). Vita di Giordano Bruno con documenti editi e inediti. Studi filosofici 10. Messina: Casa editrice Giuseppe Principato.
    81. Strutwolf, H. (1999). Die Trinitätstheologie und Christologie des Euseb von Caesarea. Eine dogmengeschichtliche Untersuchung seiner Platonismusrezeption und Wirkungsgeschichte. Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte 72. Göttingen: Vandenhoek & Rupprecht. Go to original source...
    82. Tarrant R. (22019). "Aspects of Virgils Reception in Antiquity". IN: F. Mac Góráin, & C. Martindale (eds.), The Cambridge Companion to Virgil, Cambridge: Cambridge University Press, S. 43-62. Go to original source...
    83. Till, D. (2013). "Normierung und Reflexivität literarischer Kommunikation". IN: T. Anz (Hg.), Handbuch Literaturwissechschaft, Bd. 1, Stuttgart / Weimar: J. B. Metzler, S. 435-465. Go to original source...
    84. Tornau C. (2009). "Kirchenväter". IN: C. Horn, J. Müller, & J. Söder (Hg.), Platon-Handbuch. Leben - Werk - Wirkung. Unter Mitarbeit von A. Schriefl, S. Weber, D. Walter, Stuttgart: J. B. Metzler, S. 421-433. Go to original source...
    85. Wölfel, E. (1958). Luther und die Skepsis. Forschungen zur Geschichte und Lehre des Protestantismus. Zehnte Reihe. Bd. 12. München: Chr. Kaiser Verlag.
    86. Zander, H. (1999). Geschichte der Seelenwanderung in Europa. Alternative religiöse Traditionen von der Antike bis heute. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content